霖树汽车旅馆
那是他的车吗 And that's his vehicle right there?
对 那是他的卡车 Yeah, that's his truck.
沃特斯先生 恩菲尔德警局 你该走了 Mr. Waters, Enfield police. Time for you to go.
快点 沃特斯 我们知道你在家 Come on, Waters, we know you're home.
他也许醉了 He's probably drunk.
好了 首长 我们进屋了 Okay, chief, we're coming in.
妈逼的 Son of a bitch.
我已经戒酒两年了 I've been sober two years!
联邦调查局
通缉要犯部 第一季 第七集
明天就是多样性日 Okay. Diversity Day is tomorrow,
我得带些与我文化有关的东西去 and I need to bring something about my culture.
与你的文化有关 Something about your culture...
我得分享下我的同胞 I have to share about our people.
爷爷 你觉得我该带什么 Uh, Grandpa, what do you think I should bring?
你想带我的头饰或者战斧吗 Hmm, well, you wanna use my headdress or my tomahawk?
你有战斧吗 You have a tomahawk?
当然了 Oh, yeah.
别开玩笑 她是认真的 Don't make jokes. She's being serious.
能带食物吗 Hmm, can it be food?
-不能带食物 -看看四周 - No, not food. - Well, let's look around.
我想肯定能找到什么 I'm sure we can find something.
没关系 It's okay.
今日特别菜是雷吉诺德·沃特斯 38岁 Today's special is Reginald Waters, 38.
杀了康涅狄格州恩菲尔德的一名警察 Killed a police officer in Enfield, Connecticut
联调局通缉犯
用的是散弹枪 在警察驱逐他出出租房时 with a shotgun over an eviction from a rental cabin.
把房东打伤 最后一次被人目击到是 Wounded the landlord and was last seen driving away
开着一辆蓝白的福特拉利特皮卡 in a blue and white Ford Lariat pickup.
我们怎么能确定他离开了州 We know he left the state because...
我们不确定 不过他在缅因州贝里克外有房 We don't, but he owns a home outside Berwick, Maine.
他之前有过一次擅闯的逮捕经历 He has one arrest there for trespassing during protests
是在抗议开发商在部落领土上造公寓的时候 against developers who were building condos on tribal lands.
他是个小有名气的为美国原住民 He has a rep for non-violent activism
发声抗议的非暴力活动家 for Native American causes.
我们的任务是带领我们充满活力 Our task is to lead our vigorous,
且绝对不会慢慢消亡的种族同胞们 and by no means, dying race of people
回归我们应得的荣耀和伟大继承之地 back to our rightful heritage of nobility and greatness.
对 Yes!
我们要求被看见 被听见 We demand to be seen and to be heard.
对 Yes!
并且在开发与生俱来属于我们的领土时 And to be consulted in the development of land
与我们商讨 that is our birthright.
对 Yes!
我懂他的方法了 I get his MO.
彬彬有礼 却拿着散弹枪 Speak softly and carry a big shotgun.
除了擅闯私人领地 Besides the trespassing,
大概十年前他还有一次家庭纠纷 he has one domestic disturbance beef from ten years ago,
在他离婚的时期 around the time of his divorce.
他怎么 是阿本拿基族吗 What is he? Abenaki Nation?
不 莫霍克族 No, Mohawk.
他出生于阿克维萨斯涅保留地北部 He was born on the Akwesasne reservation upstate.
兄弟是个流浪汉 The brother's a wanderer.
如果他去了阿克维萨斯涅 If he wanders to Akwesasne,
那他就能徒步跨越边境去加拿大了 all he has to do is walk across the border to Canada.
我把消息告诉印第安人区调查局 I'll put the word out to the Indian Country Agents
和部落警察 and the tribal police.
我们知道沃特斯在恩菲尔德干什么吗 We know what Waters was doing in Enfield?
不知道 但无论是什么 We don't, but whatever it was,
肯定是临时的 it must've been temporary.
他的出租房都是每周续租 He's been renting the cabin week-to-week,
他在缅因州的房子已经空了五个月 and his house in Maine has been empty for five months.
邻居在帮忙浇水 His neighbors have been watering the plants.
我们派人去监视了 We've got surveillance on it.
恩菲尔德警察认为 The Enfield police think
沃特斯杀了他们的警察 Waters killed one of their officers
是因为周租房的驱逐令 over an eviction's notice for a weekly rental,
但他在缅因还有房子 and he owns a house in Maine?
这说不通 Doesn't quite make sense.
也许他容易被激怒 Maybe he has a low boiling point.
有什么让他受刺激了 Something destabilized him,
有什么让他认为在康涅狄格州 something he thought a temporary stint
节衣缩食一阵能解决问题 in Connecticut might resolve.
他去那有任务 He was there on a mission.
我们得找出这个任务是什么 We need to find out what that mission was.
-五个月住在这么个小地方 -只要价格合适 - Five months in this shoebox? - If the price is right.
图钉孔 还是新的 Thumbtack holes, fresh.
看起来沃特斯挂了什么 Looks like Waters set up some kind of display.
剩饭 汽水 Leftovers. Soda.
活得不错啊 Living large.
这个在外面 This was just outside here.
他想烧什么 照片和纸张 He was trying to burn something, photos and papers.
我们看看 Let's take a look.
我觉得这是之前挂的照片 Yeah, I think these are the photos that were on display.
看起来像派对 Looks like a party.
中年体育迷 和他们泡不到的女人 Middle-aged sports fans and women way out of their league.
这是个停车场 I got a parking lot.
这有个霖树汽车旅馆 I got a Raintree Motel.
这里有收据 龙虾一人餐 I've got receipts. Lobster for one.
这个看起来像10月在休斯顿住过酒店 And this looks like it's from a hotel in Houston last October.
对 世界棒球锦标赛 Right, during the World Series.
这照片是在车里拍的 This photo was taken from inside a car.
司机在驾驶座上 The driver was behind the wheel
照片还拍到了一点后视镜 and got a piece of the side view mirror in the photo.
还拍到了自己拿着照相机的反光 He also caught a reflection of himself holding the camera.
那不是沃特斯 That's not Waters.
头像上画的圈 秘密的场所 The circles around the faces, clandestine locations.
是这个人拍的盯梢照片 可能是私家侦探 These are surveillance photos taken by this guy, maybe a PI.
离这15分钟 在州分界线另一边的 There is a Raintree Motel 15 minutes from here
马萨诸塞州斯普林菲尔德有家叫霖树的汽车旅馆 just across the state line in Springfield, Massachusetts.
这个私家侦探很可能是本地的 This PI's probably local.
把自己的脸都拍进盯梢照片里的厉害人物 A hotshot who gets his own face in a surveillance photo?
应该不难找到 Should be easy to find.
行动吧 Let's do it.
对 是我 Yup, that's me.
那张照片应该用长焦镜头 Should've used a telephoto lens on that photo.
雷吉 都叫他雷吉 Reg, he goes by Reg.
他雇我找他的女儿 He hired me to find his daughter.
她大概六个月前失踪了 She disappeared about six months ago.
她就在斯普林菲尔德失踪了 And she disappeared here in Springfield?
在雷吉的妻子去世以后 他一个人在缅因州 Reg was raising her up in Maine, alone,
抚养她长大 after his wife died.
女儿和他处得不太好 The daughter and him, they weren't getting along,
于是她一满十八岁 so, minute she turned 18,
就和她男朋友离家来了这里 she took off down here with her boyfriend.
他们住进了霖树汽车旅馆 They moved into the Raintree Motel.
很烂的地方 一个月以后 她就不见了 It's a dump. A month later, she was gone.
你去休斯敦去找... And you went to Houston to find...
那女儿应该有名字吧 and I assume the daughter has a name.
奥黛丽 对 Audrey. Yeah.
雷吉觉得她可能是被拐走当妓女了 Reg thought she might've been sex-trafficked.
所以我去了休斯敦 That's why I went to Houston.
大型的体育赛事 对性人口贩卖者很有吸引力 Big sports events, they're like magnets for sex traffickers.
好像是大海捞针啊 Sounds like that needle in a haystack.
不会 我有个软件 Oh, no, no. I have this software.
你输入她的特征描述 You plug in a description of a girl,
比如红头发 身上有个垃圾戳纹身 like a redhead with a tramp stamp,
算法会去扫描成千上万个援交广告 and the algorithm scans thousands of escort ads.
算法让你去休斯敦 费用报销 The algorithm told you to go to Houston, all expenses paid,
而花了一万美元之后 你什么都没有给雷吉 and 10,000 bucks later, you had nothing to show Reg.
你把他给榨干了 万斯先生 You cleaned him out, Mr. Vans.
他没崩了你真是奇迹 It's a wonder he didn't shoot you.
这么说不公平 That's not fair.
我把那软件分享了给他 I shared that software with him.
那至少得值个两千块 I mean, that's got to be worth at least a couple of grand.
那是自然 I'm sure.
知道他会去哪吗 Any idea where he might go?
不知道 我有一周没和他联系了 No, I haven't talked to him in a week.
奥黛丽的男朋友呢 What about Audrey's boyfriend?
他对于她的失踪有嫌疑吗 Is he a suspect in her disappearance?
杰里米 不会 Jeremy? No.
她失踪以后 他还给雷吉打了电话 He, uh, he called Reg after she went missing.
他是玩音乐的 He's a musician.
他的说法是演出完他回汽车旅馆时 His story is that he went back to the motel after a gig
她已经不见了 and she was gone.
我们去哪能找到杰里米 And where can we find Jeremy?
缅因州的什么地方 Somewhere in Maine.
缅因州的什么地方 你就这么点能耐吗 Somewhere in Maine. That's the best you can do?
对 我又没受雇去找她的男朋友 Yeah, I wasn't paid to find the boyfriend.
如果美职篮总决赛是在缅因州你肯定就能找到他了 I'm sure you can find him if the NBA Finals were in Maine.
奥黛丽·沃特斯失踪案 Audrey Waters' disappearance
仍然在调查之中 is still an active investigation.
我们没有放弃也没打算放弃 We haven't given up, and we don't plan to,
不管她的父亲做了什么 no matter what her father's done.
这样我们就放心了 That's good to hear.
你知道沃特斯为什么要 Do you have any idea why Waters
在恩菲尔德射杀警察吗 shot down an officer in Enfield?
房屋收回的事 对吧 It was over an eviction, wasn't it?
我们觉得不是 这不符合他的性格 We don't think so. It's against character.
我听说他有可能喝酒了 I heard he might've been drinking.
没有证据 There's no evidence of that.
你见过他 他看着像是酒鬼吗 You met him--did he seem like a drunk to you?
这我说不好 I couldn't tell.
他为她女儿的事很失落 He was very distressed about his daughter.
警长 如果我们能 Captain, it would help us
看看她的卷宗会很有帮助的 if we could take a look at her file.
当然了 但主办的警探上个月退休了 Of course, but the lead detective retired last month.
我会给他打电话 I'll call him.
这不是正在调查的案子吗 I thought it was an active case.
人退休 我有什么办法 People retire. What can I say?
当然 Of course.
你能让那位年轻的警察助理 You mind asking that young police aide
给我倒杯咖啡吗 to bring me a cup of coffee?
好 Yeah.
多蒂 给我倒杯咖啡好吗 Dottie, can you bring in a coffee?
不加奶 两颗方糖 Uh, black, two sugars.
不加奶 两颗方糖 Black, two sugars.
我一收到那位警探的回复 So when I hear back from the detective,
我就会和你们联系 I'll reach out to you.
我听说他去魁北克钓碧古鱼去了 I heard he's fishing out in Quebec for walleye.
我知道几个那边的地方 你钓鱼吗 I know a few spots up there. You fish?
我打猎 I hunt.
水鸟 野鸭 Waterfowl, ducks.
我们发现沃特斯 We found some calls
在下班时间往这里打过电话 Waters made to this precinct after hours.
10到15分钟的电话 都在这个月 10, 15-minute calls. All this month.
谢谢 Thank you.
多蒂 Dottie.
他没打给我 Well, he didn't talk to me.
很可能是从主办警探那了解进展呢 Probably got an update from the lead detective.
是上个月退休的那位吗 The one who retired last month?
对了 这咖啡真好喝 This is delicious, by the way.
-谢谢你... -博鲁塔 - Thank you, Miss... - Boruta.
博鲁塔小姐 Miss Boruta.
我们不想让你的头儿找你麻烦 We don't want to get you in trouble with your boss,
但那些电话是沃特斯打给你的 对吧 but those phone calls--Waters was talking to you, wasn't he?
我很同情他 仅此而已 I felt sorry for him, but that's it.
你和他谈是因为别人都不愿听他说 是吗 You talked to him because the others wouldn't listen, right?
他们连试都不试 They didn't try.
警察 私家侦探都不愿意 Not the police, not that private detective.
为什么 他们觉得奥黛丽是自己离开的吗 Why, did they think Audrey ran away on her own?
他们不在乎 因为她是印第安人 They didn't care because she's Native American.
他们说她是妓女和瘾君子 They just called her a prostitute and a junkie,
其他什么都不是 但她不是这种人 and that was that, but she wasn't.
他们只会固执己见 They're just bigots.
你帮助雷吉了吗 You tried to help Reg?
我给了他一份奥黛丽文件的副本 I gave him a copy of Audrey's file.
文件太薄了 The file was so thin.
雷吉得知警察几乎什么都没做 心都碎了 It just devastated Reg to see how little the police had done.
然后就在第二天 他开枪射杀了那些人 And then the very next day, he shot those people.
这是我的错 It's my fault.
我当时不知道他会这么愤怒 I didn't know how angry he'd be.
你留了文件的副本吗 Did you keep a copy of the file?
你难得也该自己掏钱买买烟了 You know, you can buy your own cigarettes every now and then.
-我要看去年六月的来宾登记 -你说什么 - I need to see the guest register from last June. - Excuse me?
我这儿只提供客房 兄弟 The only thing I'm offering is rooms, man.
要开一间吗 You want one?
我女儿六月份在这住过 Look, my daughter stayed here in June.
她被绑架了 She was kidnapped.
听起来很严重 你应该报警 Sounds serious. You should call 911.
现在就把登记簿给我 Show me the register now.
行了 老兄 你完了 All right, dude, you're screwed.
不不 兄弟 别开枪 不 No, no, dude, don't shoot me, no--
他查了去年六月的来宾登记 He checked the guest register for last June.
当时他女儿住这里 When his daughter was here.
他有警方文件 He's got the police file,
他知道警察没追查下去的线索 and he knows the leads they didn't follow.
看来他是自己追查线索去了 Well, looks like he's following them now.
而且满心报复 所有人都辜负了他 With a vengeance. Everyone's failed him.
他现在肯定很孤独 He must feel very alone right now,
就好像只有他才能找到自己女儿 as if he's the only one that could find his daughter.
任何人敢阻挡他 Anybody gets in the way...
都肯定活不下去 and they won't live to tell about it.
我们掌握路线图了 We have the road map now.
我们要抢他前头 Let's get ahead of him.
-亚当斯吗 -嗯 - Adams? - Yeah.
十页 Ten pages.
六个月的调查结果一共才这十页文件 That's the whole file for a six-month investigation.
警方甚至都没把奥黛丽·沃特斯的DNA送到 Police didn't even put Audrey Waters' DNA
失踪与不明身份人员系统和无人认领的尸体对比 into NamUs for a match to unclaimed remains.
我去办 I'll get on it.
恩菲尔德警察似乎漏了一条线索 Looks like Cops in Enfield dropped the ball on a tip.
一个和奥黛丽描述相符的女孩 A girl matching Audrey's description
被看到在镇上的农贸市场卖珠宝 was seen selling jewelry in a farmer's market in town.
恩菲尔德警察来驱逐雷吉时 This must've put Reg in a very good mood
他心里一定"高兴"坏了 when the Enfield cop showed up to evict him.
雷吉可能觉得这些警察在他女儿失踪这事上 Reg probably thinks these cops are equally responsible
负有同等的责任 for his girl's disappearance.
难怪他不惜和他们开战 No wonder he went to war against them.
他们还漏了一条线索 Here's another lead they dropped.
第五页上 奥黛丽的男朋友杰里米告诉警方 Page five--Audrey's boyfriend Jeremy told the police
有个叫莱克斯的白种皮条客 about a white pimp named Lex
他住在霖树旅馆隔他几扇门的房间 who was a couple of doors down from him at the Raintree.
他带着两个女孩 一个白人和一个亚洲人 He had two girls with him, one white, one Asian.
杰里米说莱克斯和那俩姑娘在他到家前 Jeremy said Lex and the girls had checked out
就退房走了 然后他发现奥黛丽失踪 by the time he got home and found Audrey missing.
没有斯普林菲尔德警局追查该线索的记录 No record Springfield PD ever followed up.
我去查 I'll follow up.
在东北拉皮条的莱克斯 A pimp named Lex works the northeast.
所以雷吉才查了旅馆的登记簿 That explains why Reg checked the motel register.
没有那个男朋友的新地址 No forwarding address for the boyfriend.
斯普林菲尔德警局都没监视他 Springfield didn't even keep tabs on him.
雷吉很可能会去缅因州找他 Most likely Reg will be on his way up to Maine to look for him.
找到杰里米 Find Jeremy.
同时 如果我是雷吉 In the meantime, if I were Reg,
我会选择先去大本营 I'd try to hit home base first.
缅因州 贝里克
我从奥黛丽的旧屋里找到能提取DNA的物品了 I got stuff from Audrey's old room they can pull DNA from.
好 Good.
这相框下的灰尘印... The dust impressions under this frame...
它最近被移动过 It's been moved recently.
这是保拉和科迪·桑普森 This is Paula and Cody Sampson.
他们在照看雷吉的房子 They're taking care of Reg's place.
我是杰斯·拉克鲁瓦 I'm Jess LaCroix.
你们最近见过雷吉或跟他说过话吗 Have you seen or spoken to Reg lately?
我们只是照看这房子 We just take care of the house.
不让管子冻住而已 Make sure the pipes don't freeze.
很难相信他做出了那些被指控的事 It's hard to believe he did what they're accusing him of.
我们和那些指控无关 We don't have anything to do with that.
我们只是想在更多人受伤前找到他 We're just trying to find him before more people get hurt.
那下面有个保险箱 There's a safe under there.
有人最近打开过 Somebody's been in it recently.
如果我提取指纹去查 If I run the prints on it,
会和你们其中一个匹配 对吧 they'll come back to one of you, won't they?
如果你们跟我们坦白 If you're straight up with us,
就不会有任何麻烦 we won't have any problems.
我昨天从里面拿光了钱 三千美元 I took money out yesterday-- all of it, $3,000--
把钱给了雷吉 and gave it to Reg.
我知道他做了什么 但我视他为手足 I know what he did, but I love him like a brother.
什么都改变不了这点 Nothing can change that.
好吧 Fair enough.
他跟你说他要去哪里了吗 Did he tell you where he was going?
没有 No.
我觉得他魂不守舍的 I, uh, I don't think he knows himself.
他很久以来都过得支离破碎 He's been on a broken road a long time.
跟我说说 Tell me.
对于奥黛丽 雷吉不是个好父亲 Reg wasn't a good father to Audrey.
他在奥黛丽七岁的时候丢下了她们 He walked out on her mother when she was seven.
-他那时候酗酒 -后来他戒酒了吗 - He was drinking then. - And he stopped?
两年前奥黛丽的母亲黛安自杀后 他戒了 Two years ago after Audrey's mother, Diane, killed herself.
奥黛丽过来和他住 简直是灾难 Audrey came to live with him. It was a disaster.
雷吉想尽一切办法和奥黛丽和好 Reg tried everything to make it right with Audrey,
但是他不是一个好爸爸 but he couldn't be a good parent to her.
雷吉那样的人 他不知道怎么做 A man like Reg... he didn't know how.
我也是自己一个人养女儿 I'm raising my daughter on my own,
我理解 so I understand.
这里的情况不太一样 I think this is different.
这事有关学校 This is about the schools.
他不会理解的 He won't understand.
他娶了我姐妹 你说说看吧 He was married to my sister. Try him.
雷吉父亲和我父亲一起在印第安学校上学 Reg's father and my father were in Indian school together.
寄宿学校 Residential schools.
他们还小的时候就从父母身边带走 They were taken from their parents
然后送到学校里去 when they were little and sent there.
你知道那里的牧师修女是怎么对他们的吗 You know what the priests and nuns did to them in there?
我知道那格言 I know the motto.
"杀死印第安人 拯救全人类" "Kill the Indian to save the man."
更糟 体罚和性侵 And worse. Physical and sexual abuse.
小孩子要在那学校待十年 Little kids, man, in that school for ten years.
我们的父亲经过那样的折磨 How could our fathers grow up
成年后怎么可能养育好我们 and be good parents to us after that,
都没有人养育好他们 when no one parented them?
这是个恶循环 It's a bad cycle,
雷吉深陷其中 and Reg is just caught up in it.
谢谢你们告诉我们 Thanks for talking to us.
我找到了她男朋友杰里米 I found the boyfriend Jeremy.
他刚出院 He's just been released from the hospital.
很好 Good.
我刚搬过来 雷吉就出现了 I just moved in, and Reg shows up.
他火冒三丈 因为我没跟他说 He was all pissed off because I never told him
汽车旅馆的那些人 about the people at the motel.
他把我狠狠揍了一顿 He beat the crap out of me.
他以为我是故意瞒着他 He thought I was holding out on him.
汽车旅馆的人 你是说拉皮条的莱克斯 People at the motel, you mean that pimp, Lex?
对 还有两个女孩 Yeah, and the two girls.
你有没有告诉雷吉去哪里能找到莱克斯 You tell Reg anything about where he could find Lex?
或许是你没告诉警察的什么信息 Maybe something you didn't tell the cops?
雷吉要知道名字 但我只知道莱克斯 Reg wanted names. All I knew was Lex.
还有那个亚洲女孩 叫布鲁 Oh, and the Asian girl, she was called Blue.
可能也不是真名 It's probably not real.
你知道她的名字 And you know her name
是因为你跟她聊过 对吧 because you talked to her, right?
你还跟雷吉说了她的什么事 What else did you tell Reg about her?
我就说了她的耳垂受过重伤 Just about her earlobe, it was all messed up.
像是被撕掉了 Like torn.
她说是因为莱克斯扯掉她的耳环 She said it was from Lex ripping her earring off.
我们要找一个亚洲的应召女 So we're looking for an Asian escort,
化名布鲁 大概25岁左右 nom de guerre Blue, early to mid-20s,
住在东海岸 耳垂变形 East Coast, with a deformed earlobe.
这东西能有多好用 How good can this thing be?
我也不知道 Well, I don't know.
我以前没用软件找过应召女 I haven't used an app to find an escort before.
我们有几个候选人 So we have some contenders.
"小布鲁"茱恩·沃克
这个脖子上有纹身 This one has a neck tattoo.
杰里米不可能不提这纹身的 I think Jeremy would've mentioned that.
这个 安吉拉·布鲁 This one, Angela Blue,
她的头发把耳垂遮住了 her hair is covering her earlobes.
你能把耳垂放大吗 Will you blow that up?
没错了 Yeah.
她的耳垂像是修过的 Her earlobe looks photoshopped.
她在马里兰 黑格斯敦 She's in Hagerstown, Maryland.
我们去会会她 Let's make a date.
死者是罗尼·布洛克 外号飞车手 Deceased is Rodney Brock, aka Hot Rod,
有当皮条客的前科 priors for sex trafficking.
有人用刀把他开膛破肚 Somebody opened him up with a knife.
有人认出了你们找的雷吉诺德·沃特斯 Wits ID'd your guy Reginald Waters.
马里兰 黑格斯敦
你有布洛克的照片吗 You have Brock's photo?
莱克斯是白人 雷吉杀错皮条客了 Lex is white. Reg killed the wrong pimp.
布洛克的姑娘里有亚洲人吗 The girls with Brock, any of them Asian?
你真会问 Funny you should ask.
沃特斯抓走了布洛克的一个亚洲妓女 Your guy Waters grabbed an Asian pro that was with Brock,
叫安吉拉·布鲁 name of Angela Blue.
这个女人身上有什么特征吗 Any distinguishing marks on this woman?
明显她的耳朵受过重伤 Apparently, she has a messed-up ear.
不过她现在也不用担心这个了 But that'll be the least of her worries now.
雷吉诺德·沃特斯
他闯进房间 He came in the room.
手上拿着把大刀 He had a big knife.
他抓住安吉拉就把她往外拖 He grabbed Angela and dragged her out.
他有没有说要带她去哪里 Did he say where he was taking her?
他就只说了 "跟我走" "Come with me." That's all he said.
那这个女孩呢 她叫奥黛丽 And what about this girl? Her name's Audrey.
带走安吉拉的男人就是她父亲 The man who took Angela, that's his daughter.
他在找她 He's looking for her.
我不认识她 她真幸运 No, don't know her. She's lucky.
为什么这么说 Why is that?
还有人在找她 Someone's looking for her.
好吧 谢谢你们 照顾好自己 Well, thank you. Take care of yourselves.
谢谢你们 Thank you.
又一桩谋杀 加上绑架 Another murder, a kidnapping.
雷吉越来越不顾一切了 Reg is getting more desperate.
我希望安吉拉能给他一些答案 And I hope for her sake
就算为了她自己好 that Angela has some answers for him.
我很抱歉 你懂的 I'm sorry about...you know?
等等 Wait.
拿着这个 Take this.
打电话给你爸妈 Call your parents.
他们可能正在找你呢 They're probably looking for you.
奥黛丽说你真的是个好父亲 Audrey said you were a really good dad.
我并不是 I wasn't.
检查站没有发现 Nothing at the checkpoints.
我外甥女的新自拍 New pic of my niece?
对 在学校的多样性日上拍的 Yeah, from Diversity Day at school.
我听说过那些原住民寄宿学校 You know, I heard about the residential schools,
但我从来没向玛丽露和尼尔森问起过这事 but I never asked Marilou and Nelson about them.
他们没有去寄宿学校 They didn't go.
他们被父母留在家里 Their parents kept them at home,
牧师来的时候他们就藏起来 hid them from the priests when they came along.
他们很幸运 They're lucky.
我爸爸有几个叔叔去了寄宿学校 My dad had a couple of uncles that went.
他们终身都被阴影缠绕着 Those guys are haunted.
那他们有孩子吗 Did they have kids?
有几个要了孩子 Yeah, a few, and they had kids.
而那些孩子也受到了一些影响 They're all a little bit messed up.
好几代人的创伤 Multigenerational trauma.
痛苦就这样一代代传递 Man hands misery to man.
没人真正能痊愈 都是代代相传 Nobody heals, they just keep passing it on.
如果有那样的经历 You can't make a kid
就很难让一个孩子感受到安全和被爱 feel loved and safe if you've never experienced that.
我知道你在想什么 妹夫 I know what you're thinking, bro.
你在想你的父亲 他给你传递了什么 About your old man. What he passed on to you.
而我又会传给塔莉什么 What I might pass on to Tali?
我是说 看她爱护动物的样子 No, I mean, how she cares for animals.
她爱护动物 是因为她也被关爱着 She cares because she's been cared for.
你听进去了吗 You hear what I'm saying, bro?
塔莉会好好的 Tali's gonna be okay.
州警察找到了安吉拉 她安然无恙 Staties found Angela. She's safe.
雷吉在一个加油站甩下了她 Reg dropped her off at a gas station.
无害不罚知道吗 谢谢 No harm, no foul, okay? Thanks.
这事儿结束了 我想离开 It's over. I want to go.
我明白你是个幸存者 I understand you're a survivor
这是你应对这一切的方式 and that's how you cope.
自己站起来 放下这件事继续过 You dust yourself off and you move on.
差不多吧 Basically, yeah.
对此我们深表敬意 And we respect that,
但我们需要你帮忙来找到雷吉 but we need you to help us find Reg
以免他再伤害别人 before he harms anyone else.
他没伤害我 He didn't harm me.
他只想了解一些情况 He just wanted some intel,
得知情况之后他就放我走了 and once he got it, he let me go.
你告诉了他什么 What'd you tell him?
我告诉他我听说的事 I told him what I heard.
据说奥黛丽被一个嫖客杀了 That Audrey was killed by a john
莱克斯抛了尸 and Lex got rid of her body.
我不知道具体抛在哪 I don't know where.
莱克斯诱拐奥黛丽的时候 你在场吗 Were you there when Lex kidnapped her?
对 Yeah.
他和她搭讪 给了她一杯下药的啤酒 He chatted her up, gave her a beer, roofied her.
在汽车旅馆我们也试着让他放过她 We tried to get him to leave her at the motel,
但我不想另一边耳垂也被他拽下来 but I didn't want my other ear ripped off.
雷吉知道这一切后一定悲痛欲绝吧 Reg would've been devastated to hear all this.
他想找到莱克斯 He'd want to find Lex
还想找到奥黛丽的遗骸 and he'd want to find Audrey's remains.
你当时帮他了吗 Were you able to help him with any of that?
莱克斯有很严重的吸毒史 Lex had a real serious drug problem.
他都吸到神志恍惚 不能正常生活了 He got so strung out he couldn't function.
他只能回匹兹堡和他家人一起 He had to go stay with his family in Pittsburgh.
你知道他的真名吗 You know his real name?
我知道的更多 I know more than that.
我有他的驾照照片 I have a picture of his driver's license.
菲利斯·埃尔贝 你怎么弄到这照片的 Felix Erbe. How'd you get this?
莱克斯的吸毒迟早会害死人 Someone was gonna die because of Lex's drug problem.
我觉得我应该搞到这种东西 It seemed like something I should have.
-照片你给雷吉看过吗 -对 - Did you show that to Reg? - Yeah.
他把所有信息都写了下来 He, uh, he wrote everything down.
我们去找他吧 Let's find him.
这是我弟弟的骨灰 That's what's left of my brother.
他两星期前在布朗斯维尔路边被发现 They found him two weeks ago off Brownsville Road.
宾夕法尼亚州 匹兹堡
吸毒过量而死 Drug overdose.
我不知道该怎么处理他的骨灰 I don't know what to do with his ashes.
我很遗憾 Well, I'm very sorry.
没什么可遗憾的 There's nothing to be sorry for.
从各方面来看 菲利斯死掉都算轻的 Felix got off easy, all things considered.
最近有没有人问起他 Has anybody been here asking about him?
昨天有这么个人 This one man yesterday.
他说他女儿被菲利斯卖为妓女 Said his daughter was sex trafficked by Felix.
是这个人吗 This guy?
对 是他 雷吉 Yeah, that's him. Reg.
联调局通缉逃犯 雷吉诺德·沃特斯
老天 Oh, my God.
我还让他进了门 和他一起坐了坐 I let him in my house. I sat right here with him.
他有没有威胁或者恐吓你 Was he threatening or menacing?
没有 他只是很难过 No, he was just sad.
我知道我弟弟是什么样的人 Look, I know who my brother was,
他怎么对那些女人的 what he did to women.
我也不求原谅 至少不会求人原谅菲利斯 And I'm not into forgiveness, at least not for Felix.
所以当雷吉告诉我菲利斯对他女儿做的事 So when Reg told me what Felix did to his daughter,
我只是 I was just...
说我很抱歉 said I'm sorry.
我很抱歉 因为这是实话 I'm so sorry because I am.
这就是他想要的吗 只是聊聊 Is that all he wanted? Just to talk?
我想雷吉可能只是想知道 I think Reg was maybe hoping
他女儿的答案 to find an answer about his daughter.
然后一无所获吗 And there was nothing?
一定让他崩溃了 It must've been a blow to him.
他说那就像穷途末路 He said it was like the end of the road.
我看见他两眼湿润 我也开始哭 Then I saw his eyes were wet and then I started crying.
老实说 我们说到我弟弟... Honestly, all this talk about my brother just...
雷吉说我不该责怪自己 Reg said I shouldn't blame myself.
他是对的 他还说了什么 He's right. What else did he say?
他说让我弟弟变成禽兽的 He said whatever made my brother a monster
都是陈年旧事了 happened a long time ago.
要我烧掉我弟弟的东西 Told me to burn my brother's things,
这样会终止无休止的痛苦 that it would break the cycle of pain
给我一个了断 and give me an ending.
我不明白 I don't know.
没什么事 It was fine.
他安静地离开了 He left without any trouble.
他有没有对你透露说要去哪里 Did he give you any idea where he might be going?
没有 他说他得一个人去治愈过去 No, he said he had to do his own work to heal the past.
原话就是这样 In those words?
对 Yup.
我很抱歉 这番对话 I'm sorry. All this talk...
我需要静一静 抱歉 I need a minute. Excuse me.
治愈过去 Heal the past.
他妻子的自杀 His wife's suicide,
他作为父亲和丈夫的失职 his failure as a parent and as a husband,
奥黛丽的谋杀 Audrey's murder.
他走投无路了 他只剩一个人了 He's hit a dead end. He's turning back on himself.
他想结束这轮回 He wants to break the cycle.
如果我是他 我会去找我的父亲 If I were him, I'd go see my father.
里奇 Rickey!
到这里来 Come here!
我叫你你就过来 You come when I call you.
进去 Get inside.
去向你妈妈认错 Go cry to your mother.
纽约 阿克维萨尼莫霍克地区
我们已经派人盯住莱纳德的家了 We've kept an eye on Leonard's house.
但不是每时每刻 警局事务太多 Not 24/7. Too much to do
盯梢人手不够 and not enough officers to do it with.
印第安地区的人员可以调配 We have Indian Country agents available.
如果印第安保留区里发生犯罪 他们乐此不疲 They're good when a crime's been committed on the Rez,
但没有一宗案件发生在这里 but no crime's been committed here.
还会被说是联调局在人家地盘对着人家的房子 And the idea of the FBI setting up camp on our land
安营扎寨 outside our people's homes?
想都别想 Not gonna happen.
雷吉和他父亲之间有什么纠葛 What's the issue between Reg and his father?
多了去了 Rocky.
我不认为雷吉会从他爸爸这边得到帮助 I don't think Reg'd get a helping hand from his dad.
他妈妈过世后他就不来这里了 He hasn't been around much since his mother passed.
莱纳德再婚了 Leonard's remarried.
雷吉有同父异母的弟弟 里奇 Reg has a half-brother now, Rickey.
沙恩 你应该知道 You should know better, Shane,
把联调局的人带进我家会有什么后果 to bring the FBI into my house.
如果人们跛个脚 What's the use of having tribal police
也跑去向联邦政府求助 if every time somebody stubs their toe,
那部落警察还有什么用 you go running to the Feds?
莱纳德 回答他们的问题就好 Leonard, just answer their questions.
是不是你告诉他们雷吉和我相处不好 Didn't you tell them that Reg and I don't get along?
的确不好 沃特斯先生 You did, Mr. Waters,
但你知道雷吉有多愤怒 but you know how angry Reg gets.
我们是来提醒你他可能会过来 We came to warn you that he might be coming here.
所以现在是政府想保护我吗 Oh, so now the government wants to protect me?
这真是有趣 That's a funny one.
是很有趣 但这是我们的工作 Yeah, it's funny, but that's our job.
雷吉对别人说他想结束煎熬 Reg told someone he wanted to break the cycle.
我们想他可能会从你下手 We thought he might start with you.
让他来 他自己当不好丈夫 Let him come. You know, he blames me
当不好奥黛丽的父亲 because he was no kind of husband,
就来怪我 no kind of father to Audrey.
他从不会随和一点 He never just let anything be.
他总在怨天尤人 He's always raising Cain.
你自己看起来也像个好斗的家伙 And you look like a scrapper yourself.
你脖子上那些抓痕 是怎么伤到的 Those scratches on your neck? How'd you get those?
我妻子脾气很不好 My wife's a very passionate woman.
或者是你另一个儿子伤的 里奇 Or maybe it was from your other son, Rickey.
他在哪里 Where is he anyway?
他就在附近 在骑车 He's around, riding his bike.
他自行车就在外面 His bike is outside.
你儿子在哪
雷吉把他带走了 Reg took him.
雷吉今早在这里 Reg was here this morning,
他和他爸爸发生了激烈争执 he had a big fight with Leonard.
我把莱纳德带进屋 好让他们停手 I took Leonard inside to stop the fight,
等我出去时 雷吉已经带里奇走了 and when I went back out, Reg was gone with Rickey.
他不让我报警 He wouldn't let me call the police.
他想保护雷吉 He wanted to protect Reg
因为他觉得父亲就该这么做 because he thinks that's what a dad's supposed to do,
但你没保护里奇 but you didn't protect Rickey.
他的名字是里奇·沃特斯 His name is Rickey Waters,
十岁 身高1米4 34千克 ten years old, 4'10", 75 pounds.
最后目击时穿着绿色连帽衫 Last seen wearing a green hoodie,
浅灰色皮大衣和跑鞋 light gray parka and running shoes.
记下来了 Got all that.
好的 给国土安全局 All right, passing it on to Homeland Security
和纽约州警察局 and New York State Police.
我已经警告加拿大那边的 I've alerted the detachment on the Canadian side
-保留地分队 -谢谢帮忙 - of the reservation. - Appreciate the help.
这里有41平方英里 We got 41 square miles here.
雷吉有很多地方可以躲藏 A lot of places for Reg to hide.
也许我们可以缩小范围 Maybe we can narrow down what he has in mind.
你并不知道 You don't know that!
你无法保证他不会伤害里奇 You can't promise he won't hurt Rickey!
他不会的 里奇是他唯一的亲人 He won't. Rickey's his only blood.
你也是 You're his blood too.
而我以为他要杀你 I thought he was gonna kill you.
我了解我儿子 我把他养大 I know my own son. I raised him.
你的孩子会让你感到意外的 沃特斯先生 Your children will surprise you, Mr. Waters.
我肯定你养他不是为了杀人 但是他杀了人 I'm sure you didn't raise him to kill people, but he did.
你们在吵什么 What were you two fighting about?
雷吉想让莱纳德带他去一个地方 Reg wanted Leonard to take him somewhere.
我不知道是哪里 I don't know where.
他说一切都是从他们对莱纳德的所作所为开始的 He said everything started with what they did to Leonard.
他想让你带他去哪里 沃特斯先生 Where did he want you to take him, Mr. Waters?
没有哪里 他总是翻旧账 Nowhere. He's always stirring things up.
他本性就这样 That's his nature.
总是怪别人 Always looking to blame other people.
我很久没见过这个了 I haven't seen one of those in a long time.
圣卡特里·特卡维沙 Saint Kateri Tekakwitha.
莫霍克族人的百合 印第安圣人 Lily of the Mohawks. Native American saint.
你真是爱管闲事 You're a nosy one, aren't you?
是啊 我本性就这样 Yeah, that's my nature.
甜草 Sweetgrass.
原住民改信天主教时 They'd give a cross wrapped in sweetgrass to the Natives
他们会把十字架包在香草里给原住民 when they converted to Catholicism.
你还信吗 You still believe?
我信造物主 I believe in the Creator.
他们给你时你多大年纪 How old were you when they gave you that?
我还是个孩子 I was just a boy.
你上的是寄宿学校 You were in residential school.
又来了 Ah, there you go.
就像他一样 翻旧账 Just like him, digging it all up.
包十字架的甜草在哪里 Where's the sweetgrass that was wrapped around that cross?
我不知道 I don't know.
今早还在 也许雷吉拿走了 It was there this morning. Maybe Reg took it.
甜草可以作为祭品用来净化一个地方 Sweetgrass can be used as an offering to purify a place,
他想让你带他去那个地方 and that's where he wanted you to take him:
虐待开始的地方 打破轮回 to where the abuse started, to break the cycle.
追寻鬼魂 还是忘了好 Chasing ghosts. Better to forget them.
你上的是哪所学校 What school did you go to?
粥洞 The Mush Hole.
圣尼古拉斯学院住宿学校 The St. Nicholas Institute Residential School.
安大略省的布兰奇顿 他去了那里 Branchton, Ontario. That's where he's going.
-我是巴恩斯 -启动飞机 - This is Barnes. - Fire up the bird.
告诉警察我们需要海关快速通行证 Tell the Legat we need immediate country clearance.
我们要去加拿大 We're heading to Canada.
就是这里了 This is it.
这地方阴森得让我害怕 雷吉 This place is creeping me out, Reg.
来吧 Come on.
一直走就好了 Just keep moving.
就是这间了 This is the one.
你知道那个数字代表什么吗 You know what that number is?
代表我们的爸爸 That's our dad.
什么意思 What do you mean?
这以前是一所学校 给我们这样的孩子的 This used to be a school for kids like us.
莫霍克族小孩 Mohawk kids.
我们的父亲被送到这里 Our father was sent here.
他们做的第一件事就是剪了他的头发 First thing they did was cut off his hair,
拿走他的名字 给他一个数字 take away his name, and give him a number.
他们会说 "363 去擦地板 They'd say, "363, go scrub the floor!
363 不准哭着要爸爸妈妈" 363, stop crying for your Ma and Pa!"
爸爸哭了 Dad was crying?
所有的孩子一直在哭 All the kids cried all the time.
他们没有玩具 They had no toys.
伙食很差 只有粥 They had no good food, just mush.
所以他们才叫这里"粥洞" That's why they call this place the Mush Hole.
如果他们说莫霍克族语言 If they spoke Mohawk,
牧师们会把浸过煤油的破布塞到他们的嘴里 the priests would put rags soaked in kerosene in their mouth.
如果他们在做礼拜时睡着了 If they fell asleep during church service,
牧师就会碰他们 侵犯他们 the priests would touch them, you know, abuse them.
这些小孩现在都在这里 Those kids are all here now.
他们的鬼魂 They're ghosts,
我们要为他们做些事 and we're gonna do something for them.
给你 在那个数字上写上名字 Here--write his name over that number.
写父亲的名字 Write our father's name.
安大略省 布兰奇顿
我们悄悄的 前进 - We are green. We are green. Go.
你在干什么 What are you doing?
-我在祭奠 -祭奠鬼魂 - I'm making an offering. - For the ghosts?
这是给我们的 我们一家人的 This one's just for us, for our family.
在这里发生的所有坏事 All the bad stuff that happened here.
他们把父亲害得很惨 里奇 They hurt our father so bad, Rickey.
他们打他吗 Did they hit him?
他们鞭打他的身体 对 但他们也鞭打他的灵魂 They beat his body, yeah, but they beat his soul too.
他们告诉他 他的族人下贱肮脏 They told him his people were low and dirty.
他们让他羞愧 直到他讨厌自己 They made him ashamed until he hated himself.
所以他才那么凶 Is that why he's so mean?
他很凶 因为他没有父母爱他 He's mean because he didn't have parents to love him,
不像你妈妈爱你那样爱他 not the way I see your mama loves you.
这地方使他怒气冲冲 This place filled him with rage--
他把怒气发泄在我身上 rage he passed on to me.
我不会让同样的事发生在你身上 But I won't let it happen to you.
我们的家族在这个地方 Our family's been passing the hurt in this place
一代代地传递痛苦 今天便是终结 from one generation to the next, but that stops today.
我在此献祭 I make this offering
让这个男孩从这受诅咒之地解脱 to free this boy from the curse of this place.
听好 按我说的做 Listen to me, do exactly what I say.
莱纳德
别开枪 求你了 Don't shoot us! Please!
我不会伤害你 里奇 I won't hurt you, Rickey.
沃特斯先生 放他走 Mr. Waters, let him go.
我和里奇将从这里走出去 Me and Rickey are walking out of here.
外面有五十个警察 There's 50 police out there.
特警队 狙击手 他们不会让你离开的 SWAT, sharpshooters. They won't let you go.
退后 快点 Get back. Move!
雷吉 我好害怕 Reg, I'm scared.
不用怕 他们不会向你开枪 Don't be. They won't shoot you.
你们都退后 不然他就会死 You all stay back or he dies.
你扣动扳机 一切都将结束 You pull that trigger, all bets are off.
我再重复最后一次 沃特斯先生 I'm gonna ask one last time, Mr. Waters.
让那男孩离开 Let the boy go.
把他交给我 Send him to me.
去他那里 快去 Go to him. Go!
我不想去 雷吉 我想和你待在一起 I don't want to, Reg. I wanna stay with you.
闭上眼睛 Close your eyes.
快点 里奇 Do it, Rickey!
和我唱歌 Sing with me.
大声唱出来 Sing me out.
别这样 雷吉 Don't do it, Reg.
这是不对的
你会让那男孩充满痛苦 You're gonna fill that boy with pain.
你他妈是谁 Who the hell are you?
克林顿·斯凯探员 我是卡纳威克人 Agent Clinton Skye. I'm Kahnawake.
我看到你的献祭了 I saw your offering.
你将痛苦的循环打破 You broke the cycle of hurt.
不要开启另一个循环 Don't start another one.
我如今无处容身
一切都消逝了
那你的弟弟怎么办
他需要你指引道路 He needs you to show him the way.
帮助他走上正确的道路吧 Help him stay on the Red Road.
那便是你应当所在的地方 That's a good place to stand.
使他走上正确的道路
把这个给他 去吧 Give it to him. Go.
我把戒指放在这个里面 发箍放在另一个里 I put rings in one. And hairbands in the other.
这些是你爸爸的 Those belong to your father.
你不该把它们拿走 You shouldn't have taken them.
我听见"爸爸" 需要我吗 I heard father. Am I needed?
我把这些带去了多样性日 Well, I took these to Diversity Day
大家都喜欢它们 and everybody loved them,
所以我想问 可不可以把它们留在我房间 and I was wondering if I could keep them in my room.
这是我们的婚礼花篮 Those are our wedding baskets.
你把它们带去学校了 你应该先问问我 You took them to school? You should've asked me first.
抱歉 但我的演讲得了个A Well, sorry, but I got an A for my presentation,
克林顿叔叔给我讲了它们的故事 and Uncle Clinton told me all about them.
我都做了什么 What did I do?
所以 你能跟我再多讲一点吗 So, can you tell me more about them?
你妈妈拿的篮子装满了布料 Your mother carried one and it was filled with cloth,
我拿的篮子装着个小蛋糕 and I carried the other one with a little cake inside,
然后我们交换篮子 and then we exchanged them.
布料意味着家务 The cloth meant housekeeping.
管理家务 不是做清洁 House-making, not cleaning.
蛋糕意味着烹饪 And the cake meant cooking.
没错 Yeah.
交换是一个承诺 The exchange is a promise.
她来持家 他提供食物 She makes the home, and he provides the food.
女人保持家的温暖 男人去狩猎 The woman keeps a warm house and the man hunts.
但是杰斯不狩猎 安吉琳... But Jess doesn't hunt, and Angelyne...
安吉琳不是待在家里的那种人 Angelyne wasn't made for staying home.
所以我能把我的东西放在里面吗 So, can I put my stuff in them?
当然 Sure.
太好了 谢谢爸爸 Yes! Thanks, Dad.
他们匹配到了奥黛丽·沃特斯的DNA They got hit off of Audrey Waters' DNA.
她的遗骸在三个月前 Her remains were found three months ago
在康涅狄格州的新伦敦市被发现 outside of New London, Connecticut.
好消息是 The good news,
她被认定为他杀 she was processed as a homicide.
他们在她的手指甲中找到了未知的DNA They found unknown DNA under her fingernails,
可能属于袭击她的人 probably her assailant.
她出外战斗 如今我们可以为她而战 She went out fighting, and now we can fight for her.
让我们带她回家 Let's bring her home.
一切还没有结束 好吗 This isn't the end, okay?
我们得到了能帮助我们追查到凶手的证据 We have evidence that'll help find her killer.
我们不会让此案轻易结束 We're not letting this go.
我们会告诉雷吉诺德 We'll tell Reginald.
这对他来说意义重大 It'll mean a lot to him.
雷吉的真名是雷吉诺德 Reg's real name is Reginald?
你的真名是什么 爸爸 What's your real name, Dad?
你知道的 You know.
我是说奶奶给你起的名字 I mean, the name Grandma gave you.
卡里韦斯 Kariwase.